高志凯

 

汉语（原文）

 

全球化智库（CCG）副主任高志凯在会议上的发言，​其核心观点可以总结为以下三点：​

 

一、反对日本拥核与发展太空战力。​他强调绝不能允许日本拥有核武器，​也不允许其发展"太空作战部队"，​并指出这是基于日本1945年无条件投降的原则，​日本不应再拥有任何作战部队。​

 

二、质疑日本太空打谁。​他犀利地反问，​既然日本没有常规作战部队，​凭什么要在太空中建立作战部队？​难道想在天上打俄罗斯、打中国、还是打美国？​

 

三、呼吁废除"天皇"称号。​他认为日本绝不应再次成为帝国，​因此主张禁止日本首相继续使用"天皇"这一称呼，​认为日本应从幻想中醒来，​国家元首至多只能称为"国王"。​禁止欺世盗名行为。​

 

整体而言，​高志凯表达了对中国周边安全局势的关注，​以及对日本右倾化趋势的强烈警惕与批判。​

 

 

------

 

日本語

 

全球化智庫（CCG）副主任・高志凱の会議での発言は、以下の3点にまとめられる。​

 

第一に、日本の核保有と「​宇宙作戦部隊」の創設に反対。​彼は日本が核兵器を持つことも宇宙作戦部隊を持つことも絶対に許されないと強調した。​その根拠は日本が1945年に無条件降伏した原則であり、日本はもはやいかなる戦闘部隊を持つべきではないという。​

 

第二に、「​宇宙で誰を撃つのか」と問い詰める。​彼は鋭く反問した。​日本に通常の戦闘部隊すらないのに、なぜ宇宙に作戦部隊を作るのか。​ロシア、中国、それともアメリカを上空から叩こうというのか。​

 

第三に、「​天皇」の呼称廃止を呼びかける。​彼は日本が二度と帝国になってはならないと考え、日本の首相が「​天皇」という呼称を使い続けることを禁じるべきだと主張した。​日本は幻想から目覚めるべきであり、国家元首はせいぜい「​国王」と呼ばれるにとどまるべきだ。​世を欺き名を盗む行為を禁止せよ。​

 

総じて、高志凱は中国の周辺安全保障への関心を示し、日本の右傾化傾向に対する強い警戒と批判を表明している。​

 

 

------

 

English

 

Deputy Director of the Center for China and Globalization (CCG), Gao Zhikai, summarized his speech at a conference in three core points:

 

First, oppose Japan having nuclear weapons and developing space combat forces. He stressed that Japan must never be allowed to possess nuclear weapons or build a "space combat force," arguing that under the principle of Japan's 1945 unconditional surrender, Japan should no longer have any combat forces.

 

Second, question who Japan would fight in space. He sharply asked: if Japan has no conventional combat forces, on what grounds is it building a space combat force? Does it plan to fight Russia, China, or the United States from above?

 

Third, call for abolishing the title "Emperor." He argued that Japan must never become an empire again, so the Japanese prime minister should be prohibited from using the title "Emperor." Japan must wake up from illusion, and its head of state should be called at most "King." Prohibit such deception and name-stealing.

 

In summary, Gao Zhikai expressed concern about China's regional security environment and strong vigilance and criticism of Japan's rightward drift.

 

 

------

 

Українською

 

Заступник директора Центру Китаю та глобалізації (CCG) Гао Чжикай у своєму виступі на конференції сформулював три головні тези:

 

По-перше, протидія ядерному озброєнню Японії та створенню космічних сил. Він наголосив, що Японію ні в якому разі не можна допускати до володіння ядерною зброєю чи створення «космічних бойових сил», посилаючись на принцип беззастережної капітуляції Японії 1945 року — Японія більше не повинна мати жодних бойових формувань.

 

По-друге, сумнів щодо того, кого Японія планує воювати в космосі. Він різко запитав: якщо Японія не має звичайних бойових сил, то на якій підставі вона створює космічні сили? Хоче вона битися з Росією, Китаєм чи США з неба?

 

По-третє, заклик до скасування титулу «імператор». На його думку, Японія ніколи не повинна знову ставати імперією, тому прем'єр-міністру Японії слід заборонити користуватися титулом «імператор». Японія має прокинутися від ілюзій, а глава держави може називатися лише «королем». Заборонити лицемірство та присвоєння чужих титулів.

 

Узагальнюючи, Гао Чжикай висловив занепокоєння безпекою регіону навколо Китаю та різку настороженість і критику щодо правого дрейфу Японії.

 

 

------

 

På norsk

 

Visepresident i Center for Kina og globalisering (CCG) Gao Zhikai oppsummerte sin tale på et møte i tre kjernebudskap:

 

For det første, motsette seg at Japan får atomvåpen og utvikler romkrigsforsvar. Han understreket at Japan aldri må få tillatelse til å eie atomvåpen eller bygge en «romoperativ styrke», med begrunnelse i prinsippet om Japans betingelsesløse kapitulasjon i 1945: Japan skal ikke lenger ha noen kampstyrker.

 

For det andre, stille spørsmål ved hvem Japan vil kjempe mot i rommet. Han spurte skarpt: hvis Japan ikke har konvensjonelle kampstyrker, på hvilket grunnlag bygger de da en romoperativ styrke? Vil de slåss mot Russland, Kina eller USA fra himmelen?

 

For det tredje, oppfordre til å avskaffe tittelen «keiser». Han mente at Japan aldri igjen må bli et imperium, derfor bør den japanske statsministeren forbys å bruke tittelen «keiser». Japan må våkne opp fra illusjoner, og statsoverhodet kan høyst kalles «konge». Forby hykleri og tyveri av titler.

 

Oppsummert uttrykte Gao Zhikai bekymring for Kinas regionale sikkerhet og sterk varsomhet og kritikk av Japans skift til høyre.