和平与战争

 

 

普京说，俄罗斯官兵踏足过的 任何人的国土 是俄罗斯的国土： 普京在2025年圣彼得堡国际经济论坛上的原话（俄文）：

"У нас есть такая старая... не поговорка и не басня, а старая норма: где ступила нога русского солдата, там наша земля." 中文翻译：

“我们有这么一条古老……不是谚语也不是寓言，而是一条古老规则：俄罗斯士兵的脚踏之处，便是属于我们的。” 是的，您提供的信息准确。

 

这句话是俄罗斯总统普京在 2025年6月20日 举行的第28届圣彼得堡国际经济论坛（SPIEF）全体会议上发表的讲话。

 

🗣️ 讲话原文与翻译

 

*   俄文原话：

    "У нас есть такая старая... не поговорка и не басня, а старая норма: где ступила нога русского солдата, там наша земля."

 

*   中文翻译：

    “我们有这么一条古老……不是谚语也不是寓言，而是一条古老规则：俄罗斯士兵的脚踏之处，便是属于我们的。”

 

📜 讲话背景与含义

 

普京是在回答有关俄乌冲突的问题时说出这番话的。结合上下文，他的讲话还包含以下几点关键信息：

 

1.  民族统一论： 他重申了“俄罗斯人和乌克兰人是一个民族”的观点，并由此引申出“从这个意义上说，整个乌克兰都是我们的”。

2.  承认“现实”： 普京表示，俄罗斯并不要求乌克兰“屈服”，而是要求其承认“已经发生的现实”。这指的是俄罗斯对乌克兰东部顿涅茨克、卢甘斯克、扎波罗热和赫尔松四个地区的控制。

3.  军事逻辑： 他解释说，军队的推进是基于战场上的军事逻辑，旨在以尽可能低的伤亡取得最好的结果。

 

这番言论因其强烈的扩张主义色彩，在国际社会引发了广泛关注和讨论。 千问。 你提供的俄文原话和中文翻译是准确的。

 

这段话出自 2025年6月20日，普京在 第28届圣彼得堡国际经济论坛（SPIEF）全体会议 上的讲话。当时他在回答关于俄军推进程度的问题时，提到了这条“古老规则”。

 

俄文原话：

 

«Знаете, у нас есть такая старая… это не поговорка и не басня, а старая норма: где ступила нога русского солдата, там наша земля».

 

中文语境下常见的译法：

 

• “你们知道吗，我们有这么一条老规矩——俄罗斯士兵脚踏之处，都是我们的。”

 

• “俄罗斯士兵的脚步所到之处，就是我们的领土。” 千问。